[R.] Iª rappr. Vienna, Corte, 1709. Di Caldara è il II atto, di Fiorè il I, di Gasparini il III. Così SON, che mi sembra più attendibile rispetto ad A (e rispetto alla notizia fornita dal «Catalogo de' drammi» in fondo al vol. X dell'ed. zeniana del 1744), che indica come Iª rappr. Vienna, 1714, con musica di Caldara (III atto), A. Negri (II atto) e M. A. Ziani (I atto). Esemplare distaccato da Drammi scelti di Apostolo Zeno; in R. anche il volume succitato. Per GROVE Iª rappr. Barcellona, 1709; per GROVE Barcellona, Milano o Vienna, 1709 (nessun libretto in SARTORI per quest'anno; la rappr. di Barcellona è ignota a COTARELO Y MORI). Sembra in realtà che nessuna rappr. dell'Atenaide abbia avuto luogo nel 1709, come si desume da PENSA (pp. 331-333), la quale ritiene di poter concludere «[...] che lo Zeno avesse scritto l'Atenaide per Barcellona, completandola solo nell'estate del 1710 e che questa, regolarmente musicata, non fosse poi più andata in scena [...] ed avesse dovuto attendere l'anno 1714 per essere 'presentata a corte'» (p. 332); la rappr. viennese del 1714 comprendeva intermezzi e licenza musicati da Francesco Conti (SARTORI). Ripreso a Brunswick, 1716, con musica di Johann Joseph Fux, Caldara e Gasparini e col titolo Teodosio ed Eudossa; ad Amburgo, 1718, con le stesse musiche e col titolo Teodosio (GROVE; per BROCKPÄHLER, pp. 92 e 207, si tratterebbe di riprese del Teodosio, attribuito a Vincenzo Grimani e rappr. a Venezia, S. Cassiano, 1699, con musica di M. A. Ziani); la segnalazione (SAL) di una ripresa romana nel 1711 con musica di Caldara, Ziani e Negri è evidentemente dovuta a una confusione col Teodosio il giovane di Filippo Amadei su libretto del cardinal Ottoboni, dato a Roma (appunto nel 1711) alla Cancelleria (FRANCHI¹, p. 664). A p. 162 Argomento. Altra ed. del testo in Poesie drammatiche di Apostolo Zeno, I, Venezia, Giambatista Pasquali 1744, pp. 357-447.