ELENA E COSTANTINO / drama semiserio em 2 actos / para se representar / no real theatro / de / S. Carlos

ed. Lisboa, Bulhões 1821; 13,5x9; pp. 93 atti 2 ill. front.

teatro Lisbona, S. Carlos, [6 febbraio 1822]

libr. [Tottola Andrea Leone] mus. Coccia Carlo

pers. 1. Elena princeza de Tarascone e esposa de Constantino, vestida de homem e com nome de Ricardo 2. Constantino conde de Arles 3. Adolfo seu filho com o nome de Paulino 4. Edmundo supposto conde de Arles 5. Governador de Arles 6. Carlos napolitano estabelecido em Provença, lavrador rico 7. Anna sua filha 8. Urbino pastor ao serviço de Carlos — Coro de camponezes e guardas int. Favini Judith (1), Vaccani Domingos (2), Decapitani Joaõ Maria (4), Veglia Natal (5), Rosich Paulo (6), Zappucci Thereza (7), Martinelli Gaspar (8)

oss. [R.] Iª rappr. con musica di Coccia. Testo italiano e portoghese a fronte.  Iª ed. in R.  Per CL, D e RI Iª rappr. con musica di Coccia, 1821, per MAN 1823; Iª rappr. ass. Napoli, Fiorentini, carnevale 1814, con musica di Giovanni Simone Mayr e col tit. Elena; senza riscontro l'indicazione dubitativa (GROVE e GROVE¹) di una precedente rappr. con musica di Coccia a Trieste, estate 1818, col tit. Elena e Virginio. Soggetto tratto da Hélèna di Bouilly (Parigi, Opéra-comique, 1803, con musica di Méhul). In ultima p.: «Os versos virgulados no italiano naõ saõ do author do drama» (è virgolato il finale). Nella Iª ed. ass. errori di numerazione: salto da I 8 a 10 e II 3 in luogo di 4, 4 in luogo di 5 (riprende correttamente da 6).