LA SECCHIA RAPITA / dramma giocoso per musica / da rappresentarsi / nel teatro alla Scala / l'autunno dell'anno 1793 / dedicato / alle LL. AA. RR. / il serenissimo arciduca / Ferdinando / principe reale d'Ungheria e Boemia, arciduca d'Austria, / duca di Borgogna e di Lorena ecc., cesareo reale / luogotenente, governatore e capitano / generale nelle Lombardia austriaca / e la / serenissima arciduchessa / Maria Beatrice / Ricciarda / principessa di Modena, duchessa di Massa ecc.

I^a rappr. ass. (GROVE). Segue il ballo Zima (pp. 61-68). A p. 6 avvertimento: «Un altro dramma intitolato La secchia rapita fu composto anni sono ed in altri teatri rappresentato ed è forse nell'argomento più attaccato alle tracce del celebre poema del Tassoni, che non è il presente. Siccome però le circostanze de' tempi non permettevano alcune cose principali che servirono all'intrigo e sciolimento di quel dramma e siccome anche l'uso moderno del teatro per musica richiedeva un'altra distribuzione di scene e pezzi musicali, così è convenuto far questo dramma del tutto nuovo coll'inventare un'azione affatto diversa e coll'introdurvi anche alcuni personaggi ed episodi nel poema stesso non indicati; ne' caratteri però principali e nello stile eroicomico e perfino nel vestiario s'è cercato di non tradire l'idea del Sig. Tassoni, per quanto la musica e la decenza della scena il poteano comportare»; a p. 7 lista dei ballerini.