ID 7839
permalink
biblioteca I-VgcFondo Rolandi RISTAMPE MEYERBEER A
frontespizio

A AFRICANA / opera em 5 actos / poesia de / Eugenio Scribe / vertida em italiano / por / M. Marcello / e musica de / G. Meyerbeer

edizione LisboaCosta Sanches1869
formato 19,4x12,8; pp. 99
parti atti 5
illustrazioni

frontespizio 

rappresentazione s. l.s. a.
libretto Eugène Scribe - [François Joseph Fétis] - Marco Marcello (traduttore)
musica Giacomo Meyerbeer
personaggi
D. Pedro primeiro ministro
D. Diogo almirante
D. Ignez sua filha
Guido de Arezzo navegante
D. Alvaro membro do conselho
Nelusko escravo
Selika escrava
O grande sacerdote de Brahma
Anna confidente de D. Ignez
O presidente do conselho
Um porteiro
Um sacerdote
Officiaes de marinha, bispos, porteiros, membros do conselho do rei, sacerdotes de Brahma, indios, soldados e marinheiros
osservazioni

[R.] Ia rappr. Parigi, Opéra, 1865, col titolo L'africaine. Testo italiano e portoghese a fronte. Rappresentato al San Carlo di Lisbona come riporta una nota ms. del Carvalhaes a margine dell'Advertencia, firmata da J. M. de Andrade Ferreira, forse il traduttore. L'autore dell'Advertencia si scaglia contro Scribe per le incongruenze, inessattezze storiche poco rispettose per Vasco de Gama, venendo a concludere che è stato sostituito da un Guido d'Arezzo e altre modificazioni analoghe. La censura in Portogallo vieta tuttora di presentare nell'Africana il personagigo di Vasco de Gama per il quale tutti i portoghesi hanno un rispetto quasi religioso. Alle pp. 3-V (III-V) Advertencia. Incollata una carta con l'elenco dei personaggi e degli interpreti: Galvani, Lisboa, Corradi, Naudin, Sinigaglia, Merly, Rey Balla, Galvani, Grassi, Reduzzi, Manfredi. Vari foglietti ms.