FIDELIO / an opera / in three acts / the music by / Beethoven

ed. London, George Stuart s.a.; 18x10,5; pp. 59 atti 3

teatro Londra, Haymarket

libr. [Bouilly Jean Nicolas; trad. Sonnleithner Josef; adatt. Breuning Stefan von, Treitschke Georg Friedrich] mus. Beethoven Ludwig van

pers. 1. Leonora under the name of Fidelio, his wife [sic] 2. Marcellina daughter of Rocco 3. Rocco the gaoler 4. Pizarro governor of the state prison 5. Il ministro state minister 6. Jacquino porter of the prison 7. Ferdinando state prisoner — Guards, prisoners, peasants int. Titiens (1), Liebhardt L. (2), Junca M. (3), Gassier (4), Santley (5), Bettini A. (6), Giuglini (7)

oss. [R.] Iª rappr. Vienna, t. an der Wien, 1805, col tit. Fidelio oder Die eheliche Liebe. Testo italiano e inglese a fronte. Dalla presenza, nell'elenco di libretti in quarta di copertina, della Forza del destino (10 novembre 1862) e, tra gli interpreti, del tenore Antonio Giuglini (morto il 12 ottobre 1865) si desume il periodo in cui deve cadere la presente rappr. La versione italiana differisce da quella di 1140 e 1142.  Iª rappr. londinese in italiano, Haymarket, 20 maggio 1851, nella traduzione di Manfredo Maggioni e con i recitativi di Michael William Balfe (L). A p. 3 Argomento. Il personaggio n. 7 è nel testo Fernando.