FIDELIO / an opera in two acts / the music by / Beethoven / the libretto edited and translated by / Manfredo Maggioni / as represented at the / Royal Italian Opera / Covent Garden

ed. London, J. Miles s.a.; 20x13; pp. 56 atti 2

libr. [Bouilly Jean Nicolas; trad. Sonnleithner Josef; adatt. Breuning Stefan von, Treitschke Georg Friedrich]; trad. it Maggioni Manfredo mus. Beethoven Ludwig van

pers. 1. Don Fernando state minister 2. Don Pizarro governor of the state prison 3. Ferdinando Florestan state prisoner 4. Leonora his wife, under the name of Fidelio 5. Rocco the gaoler 6. Marcellina his daughter 7. Jacquino porter of the prison — Prisoners, guards, soldiers and citizens int. Polonini (1), Tagliafico (2), Neri Baraldi (3), Csillag (4), Zelger (5), Corbari (6), Lucchesi (7)

oss. [R.] Iª rappr. Vienna, t. an der Wien, 1805, col tit. Fidelio oder Die eheliche Liebe. Testo italiano e inglese a fronte. Databile, in base ai nomi dei cantanti e del direttore (Costa), attorno al 1880. La versione italiana differisce da quella di 1138 e 1142.  A p. 2 lista degli orchestrali. L registra una rappr. in italiano con la direzione di Michele Costa, a Londra, Covent Garden, 27 maggio 1851.