[MEFISTOFELE]
Libretto of the opera / MEFISTOFELE / written and composed by / Arrigo Boito / with an English adaptation by / Theo. Marzials

ed. London, Music Publishing Company [1881]; stamp. Novello e Ewer; 24,5x18,5; pp. 2 n.n.+32+8 n.n. atti 4+prologo+epilogo ill. copertina; fregi

teatro Londra, Haymarket, 1881

libr. Boito Arrigo; trad. Marzials Theophilus Julius Henry mus. Boito Arrigo

pers. I parte: 1. Mefistofele 2. Faust 3. Margherita 4. Marta 5. Wagner; II parte: 6. Elena 7. Faust 8. Mefistofele 9. Pantalis 10. Nereo — Le penitenti, comparse, danze int. Nanetti (basso) (1, 8), Campanini (ten.) (2, 7), Nilsson Christine (sopr.) (3, 6), Trebelli (contr.) (4, 9), Grazzi (ten.) (5, 10)

oss. [R.] Iª rappr. Milano, Scala, 1868. Testo italiano e inglese a fronte. Alle pp. 4-5 Note e Notes; 9 esempi musicali. La traduzione è parte in prosa parte in versi.  Iª ed. in R. Iª rappr. inglese (in italiano), Londra, 6 luglio 1880 (L). Dati sulla rappr. su striscetta incollata, che fornisce anche un elenco di interpreti identici a quelli in rubrica (il basso è giustamente corretto in Nannetti, ma il contralto è storpiato in Tremelli). A p. 2 n.n. elenco di pubblicazioni musicali dell'ed. Le 8 pp. n.n. contengono pubblicità. Per l'articolazione del testo, v. 2066. ling. lat. (I 2)