DON SEBASTIANO RE DI PORTOGALLO / dramma serio del Sig. E. Scribe / traduzione italiana / di Giovanni Ruffini / da rappresentarsi / nell'I. R. teatro alla Scala / l'autunno 1847

ed. Milano, Valentini [1847]; 16,4x10; pp. 48 atti 5 ill. copertina; front.

teatro Milano, Scala, autunno 1847 [14 agosto] MAN

libr. Scribe Eugène; trad. Ruffini Giovanni mus. Donizetti Gaetano

pers. 1. Don Sebastiano re di Portogallo 2. Don Antonio suo zio, reggente in assenza del re 3. Don Giovanni da Silva presidente del tribunale supremo di giustizia, consigliere privato di S. M. 4. Don Luigi inviato di Spagna 5. Camoens soldato e poeta 6. Ben Selim governatore di Fez 7. Abaialdo capo delle tribù arabe, promesso sposo di 8. Zaida figlia di Ben Selim 9. Don Enrico luogotenente di don Sebastiano — Cori e comparse: grandi e dame della corte di Portogallo, soldati e marinari portoghesi, soldati e donne arabe, giudici del tribunale supremo di giustizia, uomini e donne del popolo int. Musich Eugenio (1), Marconi Nap. (2), Derevis [sic] Prosp. (3), Radaelli Gius. (4), De Gironella Ad. (5), Bennati Carlo (6), Galovardi Giac. (7), Gruitz Carlotta (8), Berini Agostino (9)

macch. Ronchi Giuseppe cost. (propr., Rovaglia Pietro; capisarti, Zamperoni Luigi, Veronesi Paolo) cor. (del ballo, Priora Egidio)

oss. [R.] Iª rappr. Parigi, Académie Royale de Musique, 1843, col tit. Dom Sébastien roi de Portugal. Si tratta della Iª rappr. italiana (ma l'opera era già stata eseguita in italiano a Lisbona; v. 5269). Segue il ballo Dianora de' Bardi (pp. 37-48).  A p. 4 lista degli orchestrali; «maestro al cembalo» Panizza Giacomo, «primo violino, capo e direttore d'orchestra» Cavallini Eug., «maestro istruttore dei cori» Cattaneo Antonio; attrezzista, Croce Gaetano; ed. e proprietario del libro e dello spartito, Ricordi Giovanni.