LES MARTYRS / opéra en quatre actes / paroles traduites par M. Eugène Scribe / musique de M. Donizetti / divertissement de M. Corali / représenté pour la première fois / sur le théâtre de l'Académie Royale de Musique / le [...] avril 1840

ed. Paris, Schonenberger, Ch. Tresse, Marchant 1840; stamp. Bourgogne e Martinet; 27x17,7; pp. 4 n.n.+28 atti 4 ill. copertina

teatro Parigi, Académie Royale de Musique, aprile 1840 [10]

libr. [Cammarano Salvatore]; trad. Scribe Eugène; adatt. Scribe Eugène mus. Donizetti Gaetano

pers. 1. Félix gouverneur de l'Arménie au nom de l'empereur Décius 2. Pauline sa fille 3. Polyeucte son gendre 4. Sévère proconsul envoyé par l'empereur 5. Callisthènes prêtre de Jupiter 6. Néarque chrétien ami de Polyeucte 7. Un chrétien — Jeunes filles, suivantes de Pauline; choeur du peuple, habitants et habitantes de Mélitène; choeur de chrétiens, choeur des prêtres de Jupiter, soldats des différents armes composant une légion romaine, licteurs, sacrificateurs, gladiateurs; choeur de danseurs et de danseuses, paraissant dans les cérémonies publiques et religieuses int. Dérivis (1), Dorus Gras (2), Duprez (3), Massol (4), Serda (5), Wartel (6), Molinier (7)

cor. Corali

oss. [R.] Iª rappr. ass. È il rifacimento del Poliuto, composto nel 1838 a Napoli su libretto di Cammarano e allora proibito dalla censura (per la Iª rappr. del testo originario di Cammarano, v. 5778).  Iª ed. ass.  Curiosamente, sia nel frontespizio sia in copertina c'è uno spazio bianco là dove dovrebb'esserci l'indicazione del giorno, cioè tra «le» e «avril». Soggetto tratto da Polyeucte martyr di Corneille. A p. 3 Avertissement: «J'aurais voulu respecter et conserver intacts tous les verses de Polyeucte, mais la musique a des exigences auxquelles on doit se soumettre; de plus, il a fallu traduire les principaux morceaux, airs, duo, trio et finales, d'après la partition déjà faite du Poliutto [...]»; a p. 13 (II 6) descritto un «combat de gladiateurs», seguito da «danses grecques et romaines»; nelle pp. n.n., in ultima p., e in terza e quarta di copertina elenchi di pubblicazioni musicali di Schnonberger.