PAULINA Y POLIUTO o LOS MÁRTIRES / ópera en 4 actos / para representarse en el gran teatro / del Liceo / filarmónico-dramático barcelonés / de S. M. doña Isabel segunda / en el otoño del 1850

ed. Barcelona, Tomás Gorchs 1850; 19,4x11,5; pp. 81 atti 4 ill. copertina; front.

teatro Barcellona, Liceo, autunno 1850

libr. [Scribe Eugène; trad. italiana Bassi Calisto]; trad. spagnola Del Castillo D.P. mus. Donizetti Gaetano

pers. 1. Felix gobernador de Armenia en nombre del emperador Decio 2. Paulina su hija 3. Poliuto su yerno 4. Severo procónsul enviado del emperador 5. Calistene sacerdote de Jove 6. Nearco cristiano, amigo de Poliuto 7. Un cristiano — Coros: jóvenes amigas de Paulina, pueblo de Melitene, cristianos, sacerdotes de Jove; comparsas: soldados de varias armas que componen una legion romana, lictores, sacrificadores int. Rodas (1), De Giuli Borsi (2), Roppa (3), Valli (4), Vives (5), Font (6), Rauret (7)

scen. Cagé macch. Carron cost. (caposarto, Mayans Francesco)

oss. [R.] Iª rappr. Parigi, Académie Royale de Musique, 1840, col tit. Les martyrs. Testo italiano e spagnolo (in versi) a fronte.  Iª ed. in R.  Iª rappr. spagnola (nella traduzione di Bassi), Madrid, 20 febbraio 1845 (L); già rappr. al Liceo il 15 dicembre 1849, col tit. I martiri (VIRELLA CASSAÑES). In copertina il titolo è Los mártires. A p. 5 Argumento, a p. 8 lista degli orchestrali, a p. 9 elenco dei capi del coro, a p. 32 (I 5): «Alcune giovinette danzano intorno al carro [di Severo] gettando de' fiori od agitando de' rami d'alloro»; a p. 36 (I 6): «Incominciano delle danze greche e romane [...]»; «direttore della musica» Obiols Mariano, «maestro al cembalo» Barrau Giovanni, «direttore dell'orchestra» Dalmau Giovanni Battista, «primo violino nelle rappresentazioni drammatiche e nel ballo nazionale» Prat Paolo.