DIE STUMME VON PORTICI / grosse historische Oper in 5 Akten / von / Eugen Scribe / geb. 24 Decbr. 1791 zu Paris, gest. ebendaselbst / 21 Febr. 1861/ Musik von D. F. E. Auber / geb. 29. Januar 1784 zu Caën (Normandie) / neu revidirter / deutscher Text der Gesänge mit Angabe des Inhalts der Oper / und einer Einführung in dieselbe / von / Hermann Mendel

ed. Berlin, Gustav Mode s.a.; 15,3x10,1; pp. VIII+25+7 n.n. atti 5 ill. copertina (A. v. Servas)

libr. Scribe Eugène, [Delavigne Germain]; trad. Mendel Hermann mus. Auber Daniel

pers. 1. Masaniello ein neapolitanischer Fischer (Tenor) 2. Fenella seine Schwester, stumm 3. Alfons Sohn des Vicekönigs von Neapel (Tenor) 4. Elvira dessen Verlobte, eine spanische Prinzessin (Sopran) 5. Lorenzo Alfons' Vertrauter (Tenor) 6. Selva ein Offizier der Leibwache des Vicekönigs (Bass) 7. Pietro (Bass), 8. Borella (Tenor), 9. Moreno (Bass), Fischer 10. Eine Hofdame aus Elvirens Gefolge — Verschworene, spanische Granden, edle Neapolitaner und Neapolitanerinnen, Offiziere, Hofdamen, Pagen, Fischer und Fischerinnen, Frascatanarinnen, Magistratspersonen, Verkäufer und Verkäuferinnen, Käufer und Käuferinnen, Masken, Volk, Wache

oss. [R.] Iª rappr. Parigi, Académie Royale de Musique, 1828, col tit. La muette de Portici. L'ed. dovrebbe essere del 1870 o 1871 giacché vi è menzionata una legge del 1870 e non la morte di Auber (1871).  Iª ed. italiana in R.  Iª rappr. tedesca, Berlino, 12 gennaio 1829 (L). A p. III Inhalt der Oper, a p. IV Einführung in die Oper; è il n. 5 della «Opern-Text-Bibliothek»; in quarta di copertina elenco di libretti della collezione.