ORFEO ED EURIDICE // ORPHEUS AND EURYDICE / an / opera / in the Grecian taste / as perform'd at the / King's theatre / in the / Haymarket / the music as originally composed by signor Gluch [sic] to / which, in order to make the performance of a necessary / lenght for an evening's entertainment, signor Bach has / very kindly condescended to add of his own new com- / position, all such chorusses, airs and recitatives, as are / marked with inverted commas, except those which are / sung by signora Guglielmi and they are likewise an en- / tire new production of signor Guglielmi, her husband / the poetry is from signor Calzabigi with additions / by G. G. Bottarelli, of all that messrs. Bach and / Guglielmi have enriched this performance by their music

ed. London, W. Griffin 1770; 18x11,6; pp. 36 atti 1 ded. Gaetano Guadagni «to the nobility and gentry»

teatro Londra, Haymarket, 1770 [4 aprile] GROVE¹

libr. Calzabigi Ranieri; adatt. Bottarelli Giovanni Gualberto mus. Bach Johann Christian, Gluck C. W., Guglielmi P. A.

pers. 1. Eagrus king of Cicony, father of Orpheus 2. Orpheus 3. Eurydice 4. Egina sister to Eurydice and happy ghost 5. Love 6. Pluto — Chorus of youths with Orpheus, of happy ghosts with Eurydice, of furies and specters with Pluto; guards with Eagrus, damsels with Egina int. Bianchi (1), Guadagni (2), Grassi (3), Guglielmi (4), Giustinelli (5), Morigi (6)

scen. Bigari macch. Bigari cor. Galeotti

oss. [R.] Iª rappr. Vienna, t. di Corte, 1762 con musica del solo Gluck. Testo italiano e inglese a fronte. Si discosta sensibilmente dall'originale, date le aggiunte che accompagnano l'inserimento delle musiche di Bach e Guglielmi.  Di Bach sono r. (1), a. Non è vero il dir talora (1), r. e a. Per onor dell'offeso mio regno (3), a. Chiari fonti, ermi ritiri (5), r. (5), a. Sotto un bel ciel sereno (5), r. e a. Obbliar l'amato sposo (5), r. (5), r. e a. Accorda amico il fato (6), coro Dio d'Amor, de' plausi tuoi (6), r. e a. Torna, o bella al tuo consorte (7), duetto Vieni, appaga il tuo consorte (8); di Guglielmi sono r. (1), r. e a. Contenta assai son io (1). A p. 3 lista dei ballerini, a p. 36 avviso riguardante la pianta di Roma di Nolli, della quale sono disponibili poche copie presso Bottarelli, ed elenco di partiture dell'ed. R. Bremner.