ID 2055
permalink
biblioteca I-VgcFondo Rolandi RISTAMPE BL-BOIS
I-VcFondo Torrefranca LIBRETTI TORREFRANCA 1790
frontespizio

GIANNI DI PARIGI / opera comica in due atti / traduzione letterale / dalle parole del signor Saint Just / sulla musica del signor Loieldieu [sic] / rappresentata la prima volta in Parigi / nell'aprile del 1812 / da rappresentarsi / nel real teatro del Fondo / di separazione / nella Pasqua di risurrezione / del 1816

edizione Napolitipografia Flautina1816
formato 19x11,7; pp. 39
parti atti 2
illustrazioni

frontespizio 

rappresentazione Napoli, Fondo di SeparazionePasqua 1816
musica François Adrien Boïeldieu
personaggi e interpreti
La principessa di NavarraChabrand
Il gran siniscalco della principessaBenedetti
Gianni di ParigiNozzari
Olivierosignora Dardanelli
Petrigo padrone dell'albergoLombardi
Lorezza sua figliaCardini
Un servidore che parlaMollo
Coristi d'ambo i sessi: seguito della principessa, seguito di Gianni di Parigi, camerieri e cameriere della locanda 
scenografi Francesco Tortoljarchitetto, inventore e pittore
costumisti Novidirettore
Giovinettidirettore
orchestra e coro Giuseppe Festaprimo violino e direttore dell'orchestra
osservazioni

[R.] Iª rappr. Parigi, Opéra-comique, 1812, col titolo Jean de Paris. L'errore nel nome del musicista è ripetuto a p. 5. Iª ed. in R. Iª rappr. italiana. Alle pp. 3-4 Il traduttore: «Tradurre una poesia francese per esser dipoi posta in musica sulla versione italiana è ben difficile. Tradurla poi dopo essere stata già messa in musica con far corrispondere anche le sillabe alle note, è più che difficilissimo».